Lagu “Lovely” mengisahkan tentang dua orang (Billie Eilish & Khalid) yang terjebak dalam sebuah depresi. Sebagaimana diketahui, depresi merupakan penyakit mental yang ditandai dengan perasaan sedih yang intens, merasa tak berdaya, merasa sendirian, putus asa, dan tidak berharga. Jadi, boleh dibilang “Lovely” adalah realitas kesedihan dari cinta yang dalam.
Sejatinya, Billie Eilish & Khalid telah menemukan jalan untuk mengobati depresinya. Namun, depresi itu seperti “penyakit” kambuhan, kadang sirna kadang kembali tiba-tiba. Dalam lirik lagu, juga diterangkan bahwa depresi yang diderita Billie Eilish & Khalid bagaikan belenggu yang mengikat sekaligus memenjarakan mereka. Akibatnya, sejoli itu mencoba ingin keluar dari rasa itu meski harus berupaya ribuan tahun lamanya.
Untuk mempersingkat mukadimah, langsung simak yuk, lirik lagu dan terjemahan lagu Lovely Billie Eilish.
Lovely – Billie Eilish
Thought I found a way
Kupikir ku temukan jalannya
Thought I found a way out (found)
Kupikir ku temukan jalan keluarnya
But you never go away (never go away)
Namun kau tak pernah pergi jauh
So I guess I gotta stay now
Kukira aku harus tetap disini sekarang
Oh, I hope some day I’ll make it out of here
Oh, kuharap kelak ku akan mampu keluar dari sini
Even if it takes all night or a hundred years
Meskipun jika butuh waktu sepanjang malam atau seratus tahun
Need a place to hide, but I can’t find one near
Butuh tempat sembunyi, namun tak mampu kutemukan tempat yang dekat
Wanna feel alive, outside I can’t fight my fear
Ingin rasakan hidup, diluar ku tak mampu lawan rasa takutku
Isn’t it lovely, all alone?
Bukankah menyenangkan, sendirian?
Heart made of glass, my mind of stone
Hati terbuat dari kaca, pikiranku dari batu
Tear me to pieces, skin to bone
Hancurkanku berkeping-keping, kulit hingga tulang
Hello, welcome home
Halo, selamat datang di rumah
Walkin’ out of time
Berjalan di ujung waktu
Lookin’ for a better place (lookin’ for a better place)
Mencari tempat yang lebih baik
Something’s on my mind
Ada sesuatu dalam pikiranku
Always in my headspace
Selalu di ruang kepalaku
But I know some day I’ll make it out of here
Namun kutahu kelak ku kan mampu keluar dari sini
Even if it takes all night or a hundred years
Meskipun jika butuh waktu sepanjang malam atau seratus tahun
Need a place to hide, but I can’t find one near
Butuh tempat sembunyi, namun tak mampu kutemukan tempat yang dekat
Wanna feel alive, outside I can fight my fear
Ingin rasakan hidup, diluar ku tak mampu lawan rasa takutku
Isn’t it lovely, all alone?
Bukankah menyenangkan, sendirian?
Heart made of glass, my mind of stone
Hati terbuat dari kaca, pikiranku dari batu
Tear me to pieces, skin to bone
Hancurkanku berkeping-keping, kulit hingga tulang
Hello, welcome home
Halo, selamat datang di rumah
Woah, yeah
Yeah, ah
Woah, woah
Hello, welcome home
Halo, selamat datang di rumah
